--> 天津快乐十分实时走势图 十九大报告手语翻译“走红” 坚持三个半小时创纪录 ada77彩票网
天津快乐十分实时走势图

十九大报告手语翻译“走红” 坚持三个半小时创纪录

字号+ 作者:李有明 来源:摘自天津快乐十分实时走势图 20171023 我要评论

  若网站确有过错可起诉  24日下午2时许,华商报记者来到该小区14号楼,看到这栋楼正处于装修阶段,二单元和一单元门口都有物业专人值守。华商报记者来到一单元32楼,在楼梯拐角看到一扇更换下来的入户门,门上有多道疑似利器砍的破缝。

      据本站天津快乐十分实时走势图(l3d.kmrfy.com)实习记者李超杰联合论坛注册更新编辑天津快乐10走势新闻联合报道!(三)农产品质量安全工程。  据介绍,针对台风、高温、暴雨等特殊气象以及洪水、地震等自然灾害,广州地铁有一整套完善的应急预案。根据预案,地铁的地面和高架段均设置有风速监测仪,当监测到最高风力达8级时,地铁公司将组织相关区段列车限速运行;当最高风力达9级时将组织列车在站停车,同时组织相关区段停运,以确保安全。天津快乐十分统计  1989.01—1991.08 河南省计经委投资处副主任科员“美轮”“美奂”在玩耍  动物园的兽医主管说,两只大熊猫年幼时期性格迥异,“美轮”有点爱抱怨,而“美奂”就比较随和,爱“随大流”。不过随着年龄的增长,这种性格差异就不是那么明显了。。

  十九大报告手语翻译周晔向本报记者讲述创纪录的感受

  手语翻译三个多小时 累并兴奋着

  周晔(左三)和老师们共同练习“高举中国特色社会主义旗帜,坚持走中国特色社会主义道路,不忘初心,实现中国梦”的手语表达。唐晨 摄

  党的十九大开幕后,东城区特教学校的校长周晔火了。在刚刚过去的十九大开幕会上,作为电视直播屏幕下角的手语翻译,她用不停变换动作的双手,将三个半小时的大会内容即时传递给听障人士,创下了国内媒体直播手语翻译时间的最长纪录。

  对于公众来说,周晔实在不算是新面孔:中央电视台新闻频道每天直播的《共同关注》栏目、全国两会、党的十八大……很多重量级会议的直播现场,都能看到她的身影。尽管已经有着丰富的直播经历,但是今年的十九大对周晔来说还是有些不一样。“之前的翻译从来没有超过两个小时”,超大的体量是周晔面临的首个挑战。周晔告诉记者,直到10月17日下午4点多,第二天开幕会需要手语翻译的任务才得以最终确认,当时大家预估,本场翻译大概需要持续两到三个小时。

  10月18日,周晔一大早就赶到了中央电视台,“只吃了一个鸡蛋和一块面包,不敢吃其他的食物,怕突然坏肚子,也不敢多喝水”。直播前40分钟,周晔第一次看到了报告稿,“根本看不完,只能是大概浏览了全文”。而按照一般流程,手语翻译通常会提前一天拿到次日要翻译的稿子,“这样我们可以有时间提前打一遍,生僻的词汇也有时间查查词典。”虽然时间紧迫,周晔却并不慌张:平时作为《共同关注》的手语翻译,她对国内外新闻事件很熟悉,信息储备很完善;在参加这次直播之前,她还特意重温了5年前的十八大报告。

  尽管如此,十九大报告中的不少新提法、新词汇还是极大地考验着周晔随机应变的能力,“要对原文进行组合、调整,再转换成手语”。周晔举了个例子,比如作为新生事物的“物流”,目前还没有在手语词典中收录,那就需要以意译的方式来进行信息的传递,将之解释为“物品的运输、流通过程”。有需要进行语意扩展的,也有需要概括总结的,比如报告中的“各族人民要像石榴籽那样紧紧抱在一起”,周晔巧妙地按原文进行了手语翻译。

  屏幕中的周晔坐姿笔挺,气质优雅,背后却有着不为人知的辛苦。直播时,在周晔的对面是一台放映大会现场画面的电视,没有稿件提词器,一切只能靠着这台电视;有的聋哑人需要通过“唇读”来理解语言,因此除了打手势,周晔还要进行跟读。出于画面效果考虑,手语翻译的椅子没有椅背。坚持三个半小时,这可真是个辛苦活儿。“腰和肩膀太酸了。直播结束,我都站不起来了,全身都僵了。”

  作为一名特教学校的校长,周晔对党的十九大也有着自己的期待,“直播前,我心里就在想,报告中会不会出现‘特殊教育’这四个字。”报告中“办好学前教育、特殊教育和网络教育”的提法让周晔很是兴奋。“从十七大的‘关心特殊教育’到十八大的‘支持特殊教育’,到十九大的‘办好特殊教育’,说明了国家对于特殊教育的重视和支持力度在不断加大。”

  对于自己的“走红”周晔直言有些意外,“习总书记作报告站了那么久,网上一片点赞,大家可能对我进行了情感迁移”,周晔笑言,她很感谢社会各界对于手语翻译行业的关注。在她看来,目前手语翻译存在着极大的需求,但是我国还缺乏专门性的人才;随着政府对行业标准的建立和规范,专业化将是大的趋势,“这个行业的前景会很美好。”

  本报记者 牛伟坤 J191

      本文评论天津快乐十分实时走势图推荐:

  福建高院:原判量刑不当 年龄和“枪支”未到手成再审关键天津快乐十分实时走势图  王海强在通过“短信钓鱼”方式诈骗的前半年寝食难安,夜里睡觉经常梦到警察给他戴上冰冷的手铐。走在大街上,见到警察他就躲着走。2010年4月,他再 度出山,“复工”的第一单生意,就在云南一家出租屋中被抓获。“在里面(监狱)待了4年,也算给我血的教训,我也算是认清了,来路不正的钱财,早晚还得吐 出来,人财两空。”  第三关,国家每年开展飞行检查、交叉检查等。前者是在不通知当地环保部门的情况下,直接派巡视员去站点,后者是不同省市之间的互查。  多旋翼无人机在空中盘旋,从不同角度拍摄着这片临江台地,一个个跨越了5000多年的墓葬,正在被逐一揭露。。

本文由天津快乐十分实时走势图傅玄20171023日整理编辑报道!



上一篇:上海快乐12玩法介绍,it新闻网站
下一篇:重庆快乐十分复式,美股新闻网站


1.本站遵循行业规范,任何转载的稿件都会明确标注作者和来源;2.本站的原创文章,请转载时务必注明文章作者和来源,不尊重原创的行为我们将追究责任;3.作者投稿可能会经我们编辑修改或补充。

相关文章
  • 北京快乐10分开奖结果,宣城新闻网

    重庆快乐十分复式表,大河论坛

  • 天津快乐十分奖金表,论坛顶贴机

    上海快乐10分开奖,安卓论坛下载

  • 北京快乐十分玩法,医生在线咨询

    北京快乐十分复式表,在线书吧

  • 天津今天快乐十分的开奖结果,永安论坛招聘

    北京快乐12 开奖,慈溪论坛网

  • 重庆网上怎么买快乐十分,翻译在线英语

    天津快乐十分杀码技巧,搜狐新闻网址

  • 重庆快乐十分购买技巧,双色球论坛网

    天津快乐十分选五,内蒙古新闻网

  • 天津快乐十分怎么看,汽车论坛网

    北京快乐十分数据,在线代理

  • 北京快乐十分中奖号,百度论坛注册

    上海快乐12 玩法,乐彩论坛首页

网友点评